1
00:00:01,084 --> 00:00:02,085
ANTERIOR

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,229
Știi unde este fratele tău?

3
00:00:03,253 --> 00:00:05,106
-Nehuén Millán este fratele tău, nu?
-Nu stiu unde este.

4
00:00:05,130 --> 00:00:06,131
Este ceva în neregulă?

5
00:00:06,215 --> 00:00:08,109
Ei bine, da.
Poliția îl caută.

6
00:00:08,133 --> 00:00:09,903
Ce credeți cu toții,
asta doar pentru că ne îndreptăm

7
00:00:09,927 --> 00:00:11,470
spre Punta Cana, mergem în numerar?

8
00:00:11,637 --> 00:00:14,681
Buna ziua. Nu ți-au spus,
au făcut-o?

9
00:00:15,098 --> 00:00:16,767
Nu vei putea merge la Punta Cana.

10
00:00:16,934 --> 00:00:20,604
Îmi puteți spune unde sunt faptele pentru
proprietățile deținute de Fausto și Sosa sunt.

11
00:00:20,687 --> 00:00:22,415
O să le transferăm
la una dintre companiile noastre.

12
00:00:22,439 --> 00:00:24,250
Știu ce mi-ai spus,
și nu cred un cuvânt din asta.

13
00:00:24,274 --> 00:00:27,277
-Nu stiu nimic despre el!
-Vorbește, cățea indiană!

14
00:00:27,361 --> 00:00:31,823
Sunt atât de optimist încât mă gândesc
cel mai bun este chiar aici, în fața mea.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,560
Nu mai jucați polițistul responsabil

16
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
și adu tăvile cu masă, Romero.
Ofițerilor le este foame.

17
00:00:45,837 --> 00:00:47,965
Oh, scuze,
Nu am vrut să te bag în necazuri.

18
00:00:48,382 --> 00:00:50,551
Nu, nu ai făcut-o.
Sunt polițist, nu livrător.

19
00:00:50,968 --> 00:00:53,053
Dacă le este foame, pot merge să cumpere mâncare.

20
00:00:53,679 --> 00:00:56,199
Oh, cineva are o atitudine.

21
00:00:56,682 --> 00:01:00,936
-Da, o iau.
-Hmm.

22
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
Da, da, știu unde este hotelul.
Sunt pe drum. Așteptați-mă.

23
00:01:20,706 --> 00:01:27,004
FIICA FOCULUI

24
00:01:27,629 --> 00:01:29,941
Vorbește, cățea indiană!
Sau trebuie să-ți scot un dinte

25
00:01:29,965 --> 00:01:34,303
pentru a te face să realizezi că e grav?
Unde este fratele tău?

26
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
Oh!
Nu știu. Nu știu.

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,159
Nu știu cum să o spun altfel.
Nu știu nimic despre el.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,869
Te repeți...
spunându-mi aceeași poveste,

29
00:01:41,893 --> 00:01:43,729
si nu il cumpar.

30
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
huh? Crezi că ești prima curvă
cine a incercat sa ma pacaleasca?

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
Ar trebui să ai o idee
a ceea ce se întâmplă cu oamenii care mă mint.

32
00:01:49,860 --> 00:01:51,278
nu mint.

33
00:01:51,820 --> 00:01:54,906
Toată viața mea, a trebuit să suport
cu prostiile fratelui meu.

34
00:01:55,615 --> 00:01:59,244
Dacă a furat de la tine
sau ți-am făcut ceva, îmi pare rău,

35
00:01:59,328 --> 00:02:01,621
dar nu am nimic de-a face cu asta.

36
00:02:02,706 --> 00:02:06,084
-A vorbit?
-Nu. Încă acoperă fratele ei.

37
00:02:06,209 --> 00:02:09,755
Poate când începi să tragi un deget
de fiecare mână, ea se va răzgândi.

38
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
Dă-mi telefonul ei.

39
00:02:18,430 --> 00:02:21,266
Oprește-te, oprește-te aici! Opriți aici!

40
00:02:21,475 --> 00:02:23,411
Ce vrei să spui, oprește-te aici?
Nu te las să pleci.

41
00:02:23,435 --> 00:02:26,605
Te rog, lasă-mă să ies aici.
Trebuie să trec pe la biroul meu.

42
00:02:32,944 --> 00:02:34,780
Nu vrei să vii
la mine în schimb?

43
00:02:34,946 --> 00:02:36,198
Nu pot, Juan.

44
00:02:37,282 --> 00:02:40,410
De ce nu? Din cauza lui Saavedra?
Pentru că te căsătorești cu el?

45
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Pentru că nu pot. Pentru că este o nebunie.
Doar că nu pot.

46
00:02:44,414 --> 00:02:47,709
Să mergem undeva.
Să plecăm din țară.

47
00:02:47,793 --> 00:02:50,504
Să mergem în Chile.
Să mergem oriunde, te rog.

48
00:02:51,046 --> 00:02:52,926
Habar n-ai
cât de mult vreau să merg cu tine.

49
00:02:52,964 --> 00:02:55,050
-Atunci de ce nu?
-Pentru că nu pot. Stop.

50
00:02:55,133 --> 00:02:57,195
-Nu mai spune acele lucruri. Vă rog!
-Dar de ce esti...

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,139
-Nici nu vrei să te căsătorești.
-Juan, oprește-te.

52
00:03:01,807 --> 00:03:03,058
Îmi pare rău.

53
00:03:17,364 --> 00:03:18,407
la revedere.

54
00:03:24,329 --> 00:03:28,458
Fată, n-o să crezi
ce tocmai sa întâmplat. încă tremur.

55
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
MESAJ NOU DE LA ANAHÍ
AUDIO

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,462
Mesaj de la Anahí. Cine este Anahí?

57
00:03:33,672 --> 00:03:36,383
Vom folosi aceste telefoane.
Toți sunt înregistrați sub Díaz.

58
00:03:36,466 --> 00:03:40,011
De asemenea, sunt configurate pentru a șterge mesajele
odată ce au fost citite.

59
00:03:40,637 --> 00:03:43,282
Ar fi inteligent dacă am salva fiecare
numerele altora sub diferite nume.

60
00:03:43,306 --> 00:03:46,435
-Doar în cazul în care.
-Întotdeauna mi-am dorit să mă numesc Jorge.

61
00:03:47,018 --> 00:03:49,688
- Eu voi fi Mario.
-Mă duc cu Micaela.

62
00:03:49,813 --> 00:03:50,981
O voi lua pe Anahí.

63
00:03:51,523 --> 00:03:53,683
Nume indian. Ea trebuie să știe
ceva despre fratele ei.

64
00:03:53,733 --> 00:03:54,836
Nu, ea nu știe nimic.

65
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
INTRODUCEȚI PAROLA

66
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Deblocați-l.

67
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Măriți volumul. Fă-o!

68
00:04:08,748 --> 00:04:09,958
A dispărut. Ce...

69
00:04:10,208 --> 00:04:13,587
Ești o cățea mincinoasă.
Cine dracu este Anahí?

70
00:04:14,504 --> 00:04:17,924
De ce naiba ai șters acel mesaj?
Începe să vorbești, la naiba!

71
00:04:19,759 --> 00:04:23,388
Chiar dacă mă auzi țipând,
nu le dai acestor criminali codurile.

72
00:04:24,097 --> 00:04:27,517
M-ai auzit, Carlos?
Carlos, e clar?

73
00:04:28,393 --> 00:04:31,104
Acesta este un angajament pe viață.
Nu uita asta.

74
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
Nu cred că înțelegi cu adevărat
ce se întâmplă aici, dragă.

75
00:04:35,358 --> 00:04:39,654
Știu exact ce se întâmplă.
Întotdeauna am știut riscurile.

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,782
Nu mai e cale de întoarcere acum.

77
00:04:41,865 --> 00:04:44,910
Ce naiba face să fii un front man
pentru niște oferte umbroase

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,413
au de-a face cu sfârşitul
într-un șanț cu un glonț în craniu?

79
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
Nu ne vor ucide. Nu vă faceți griji.

80
00:04:51,750 --> 00:04:54,711
Atâta timp cât nu le spunem
unde sunt faptele.

81
00:04:55,504 --> 00:04:58,673
Trebuie doar să rezistăm. Fausto e inteligent.

82
00:04:59,841 --> 00:05:02,594
Își va da seama cine este cu adevărat târfa aia.

83
00:05:02,844 --> 00:05:06,598
Oh, da, foarte inteligent.
Nimeni nu a văzut asta venind!

84
00:05:06,681 --> 00:05:11,102
Cu toții credeam că e moartă.
A jucat bine, foarte bine.

85
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
Dar chiar crezi
chiar e fiica Laurei?

86
00:05:15,023 --> 00:05:17,108
-Cine altcineva ar fi ea?
-Nu știu.

87
00:05:18,026 --> 00:05:21,446
Nu știu. Dar dacă este ea,
atunci pe cine naiba au îngropat?

88
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Malena.

89
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
sora lui David.

90
00:05:29,120 --> 00:05:32,582
Și da, Clara Cortés este în viață.

91
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
Habar nu ai prin ce dracu a trecut
doar ca să te poți bucura

92
00:05:36,002 --> 00:05:37,671
excursia ta all inclusive la Punta Cana.

93
00:05:38,338 --> 00:05:41,591
-O, haide...
- Nu există secrete aici, înțelegi?

94
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
Vrei să știi unde mai pun camerele?

95
00:05:50,600 --> 00:05:53,728
SISTEM DE SECURITATE CAM 01
DETECȚIA MIȘCĂRII NESPECTAREA

96
00:05:54,896 --> 00:05:57,691
Ar trebui să-i trimitem lui Mili o poză, nu?

97
00:05:57,774 --> 00:06:00,652
Trebuie să fie îngrijorată
din moment ce nu a auzit de tine.

98
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
CandM PEDRAZA
Imobiliare

99
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
MARÍA ONLINE
SALUTARE DIN CARAIBE, MILU ENJOY

100
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
Acolo, ea a înțeles.

101
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
„Bucură-te”, spune ea.

102
00:06:19,588 --> 00:06:22,883
Nu te încurca cu ea.
Fiica mea nu are nimic de-a face cu asta.

103
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Era doar o copilă când s-au întâmplat toate astea.

104
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
Oh. Deci acum ar trebui să ne parăm rău
pentru ea pentru că era copil?

105
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
Și Clara era doar o copilă
când ai încercat să o arzi de vie.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
Unde era atunci mila?

107
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
-Mili, te-am prins exact la timp.
-Hei, David. Care-i treaba?

108
00:06:39,691 --> 00:06:43,862
Nimic, am nevoie de un lăcătuș.
Cineva mi-a spart încuietoarea ușii din față.

109
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
- Cunoști pe cineva?
-Da, sigur. Marichu, nu?

110
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
-Da, habar n-ai.
-Am auzit.

111
00:06:53,747 --> 00:06:56,666
Avem două opțiuni.

112
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Ori punem presiune
pe Mili să ne deschidă seiful,

113
00:06:59,586 --> 00:07:01,906
sau ne dai codul
și intrăm când ea nu este prin preajmă.

114
00:07:02,088 --> 00:07:06,551
Alegerea ta, rămâi loial ticălosului ăla
Fausto sau fiicei tale.

115
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-Căutați contactul fratelui.
-Cu ce ​​l-ai salvat?

116
00:07:17,687 --> 00:07:20,207
Nu am mai vorbit cu fratele meu de ani de zile,
Nu știu cum să o spun altfel.

117
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
Nu am numărul lui.

118
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
APEL INTROIT
JORGE

119
00:07:24,402 --> 00:07:26,029
Jorge.

120
00:07:27,489 --> 00:07:28,948
Ai grijă ce spui.

121
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Vorbi.

122
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Bună, Jorge.

123
00:07:36,039 --> 00:07:37,707
Hei, scuze că te deranjez.

124
00:07:37,957 --> 00:07:40,502
Am vrut doar să întreb
ce setare de căldură folosești pentru a găti carnea de miel.

125
00:07:40,627 --> 00:07:44,089
Nu am ceas, Jorge.
Întrebați-l pe Martín dacă aveți nevoie de ceva.

126
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
În regulă. Îmi pare rău. Ne vedem mai târziu.

127
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Nu știu dacă sunt doar eu
probleme de încredere cu curve sau ce,

128
00:07:59,020 --> 00:08:02,065
dar nu cred nimic din ce spui.

129
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
Sosa, fă-o.

130
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
-Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
-Hei,hei,hei.

131
00:08:07,696 --> 00:08:11,157
Vine Letizia. Dacă deschizi gura,
dacă ai înțeles că te-am lovit,

132
00:08:11,241 --> 00:08:14,452
Te voi pune în țeapă
cu propriul tau sucitor. Am înţeles?

133
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
Acum schimbă-ți fața. Zâmbet. Hei, iubito.

134
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
-Hi.
-Ce faci aici?

135
00:08:18,373 --> 00:08:19,453
Credeam că ești acasă.

136
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
Am fost, dar mă îndrept spre birou.
am uitat ceva.

137
00:08:22,544 --> 00:08:24,021
-Oh, înțeleg.
- Ce faceți aici?

138
00:08:24,045 --> 00:08:28,466
Vorbim doar cu Mailén pentru că,
Ei bine, nu o să crezi ce am aflat.

139
00:08:28,925 --> 00:08:31,445
Fratele ei este cel care a răpit
comisar adjunct Guzmán.

140
00:08:31,553 --> 00:08:32,929
-Fratele ei?
-Mm-hmm.

141
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
-Mailén, nu știam că ai un frate.
-Da,

142
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
dar nu am mai vorbit cu el de ani de zile.

143
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Atunci ce treabă ai cu toate astea?

144
00:08:39,853 --> 00:08:40,854
Nimic.

145
00:08:41,020 --> 00:08:44,107
Noi doar întrebam
dacă avea idee unde ar putea fi el.

146
00:08:44,315 --> 00:08:47,485
„Am fost”? De când ești polițist,
Fausto?

147
00:08:47,569 --> 00:08:49,362
Dragă, este doar o conversație obișnuită.

148
00:08:50,238 --> 00:08:51,924
Ai întrebat-o deja
ce ai vrut sa stii?

149
00:08:51,948 --> 00:08:54,034
Da. am spus deja
nu stiu nimic.

150
00:08:54,659 --> 00:08:55,827
Atunci pleacă, Mailén.

151
00:08:56,578 --> 00:09:00,582
Hei, dacă știi ceva despre tine
frate, cel mai bine ar fi dacă ne-ai spune.

152
00:09:00,999 --> 00:09:03,039
Astfel, nu vei primi
în necaz din cauza lui.

153
00:09:03,376 --> 00:09:04,878
Mulțumesc pentru tot, Mailén.

154
00:09:09,215 --> 00:09:12,469
Dragă, n-ar fi trebuit să te implici.
Trebuie să-l lași pe Sosa să se ocupe de asta.

155
00:09:12,552 --> 00:09:14,596
Care era planul, Fausto? Să o sperii?

156
00:09:14,679 --> 00:09:17,450
-S-o sperii? Nu asta a fost intenția.
-Păi, așa a apărut.

157
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Era îngrozită.

158
00:09:19,601 --> 00:09:21,853
Așteaptă, așteaptă. Unde te duci?

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,356
Pentru a obține ceea ce am venit. Ne vedem mai târziu.

160
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Ce facem cu indianul?

161
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Dacă devine îndrăzneață
si ii spune Letiziei ca am lovit-o?

162
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
- Pune-o arestată.
-Nu.

163
00:09:42,916 --> 00:09:46,669
Dă-i drumul.
Ne va conduce singură la fratele ei.

164
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
fiu de cățea…

165
00:09:53,134 --> 00:09:55,637
-Ce a facut? Te-a lovit?
-Nu, nu, nu s-a întâmplat nimic.

166
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
-Arătaţi-mi.
-Nu, nu, nu s-a întâmplat nimic.

167
00:09:57,430 --> 00:09:58,515
Uită-te la ce ți-a făcut.

168
00:09:58,598 --> 00:09:59,992
-Clari, calmează-te.
-Ce nenorocit.

169
00:10:00,016 --> 00:10:01,368
-Nu, nu-mi spune să mă calmez.
-Nu, calmează-te. Daca…

170
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
Scuză-mă.

171
00:10:03,019 --> 00:10:06,481
Doar pentru a fi clar, acest lucru nu va afecta
treaba ta în vreun fel, bine?

172
00:10:06,856 --> 00:10:09,818
Desigur că nu.
Cum ți-ar afecta asta slujba, Mailén?

173
00:10:09,984 --> 00:10:12,946
Nu. Nu. Nu-ți face griji, deloc, bine?

174
00:10:13,279 --> 00:10:15,159
Nu ai ce face
cu fratele tău, nu?

175
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Nu, nimic.

176
00:10:16,574 --> 00:10:21,621
Și ascultă. Știu ce tocmai sa întâmplat
trebuie să fi fost inconfortabil,

177
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
greu pentru tine, dar crede-ma,
Încerc să ajut.

178
00:10:25,458 --> 00:10:30,588
Răpirea unui polițist nu este puțin lucru.
E grav. Bine?

179
00:10:31,923 --> 00:10:34,300
-Multumesc, domnule.
-E bine. E bine.

180
00:10:34,384 --> 00:10:35,903
Vrei să te ducem acasă?

181
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
-Nu, nu, nu. E bine.
-Sunteţi sigur?

182
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
-Da. Voi merge pe cont propriu.
-E târziu.

183
00:10:40,557 --> 00:10:42,851
În regulă. Ne vedem mâine, Mailén.

184
00:10:43,184 --> 00:10:44,519
Ne vedem mâine.

185
00:10:46,312 --> 00:10:47,856
Este al meu. A fost în mașina ta?

186
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
Nu, era în mașina lui David.

187
00:10:51,442 --> 00:10:55,071
-Credeam că l-am lăsat în San Martín.
-Nu. Mergem?

188
00:10:56,156 --> 00:10:58,616
Nu, voi fi aici o vreme.
Tu mergi înainte.

189
00:10:59,117 --> 00:11:00,869
Vei începe să lucrezi chiar acum?

190
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
În regulă, ne vedem peste puțin.

191
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
-Bună dimineața, Fausto.
-Bună dimineaţa.

192
00:11:16,843 --> 00:11:18,887
-Sunt aici.
-Ne-am simțit prea confortabil.

193
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
La un moment dat, trebuiau să se trezească.

194
00:11:21,556 --> 00:11:23,975
Nu aveam să putem niciodată
să se miște liber pentru totdeauna.

195
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
A lovit Mailén.

196
00:11:26,352 --> 00:11:29,331
Nu pot să-ți spun cât de mult îmi doream
să-i taie gâtul în timp ce dormea.

197
00:11:29,355 --> 00:11:31,941
Dacă a lovit Mailén, înseamnă
sunt destul de disperați, nu?

198
00:11:32,233 --> 00:11:35,612
Nu. A lovit-o
pentru că tocmai asta sunt.

199
00:11:35,778 --> 00:11:39,532
Câțiva bătăuși violenți, misogini.
Mailén pleacă cu tine, Nehuén.

200
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Nu, asta e decizia mea.

201
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
Și nu plec nicăieri.

202
00:11:45,163 --> 00:11:48,499
Dacă alerg,
asta mă va face doar să par mai suspicios.

203
00:11:48,917 --> 00:11:52,003
Mailén are dreptate.
Trebuie să te comporți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

204
00:11:52,128 --> 00:11:55,208
Acum, problema este să se rezolve
cum să intri în biroul imobiliar.

205
00:11:55,340 --> 00:11:58,176
Nehuén, trebuie să stai jos la fermă.
Ești mult prea expus, omule.

206
00:11:58,343 --> 00:11:59,945
Te descurci
biroul imobiliar pe cont propriu?

207
00:11:59,969 --> 00:12:01,221
Nu-ți face griji pentru mine.

208
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
Concentrează-te doar pe obținere
codurile de acces ale familiei Pedraza.

209
00:12:04,098 --> 00:12:06,643
nu înțeleg
de ce ticăloșii ăștia sunt atât de loiali.

210
00:12:06,726 --> 00:12:09,229
Găsiți punctul lor slab.

211
00:12:09,312 --> 00:12:11,648
-David?
-Da.

212
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Fausto vine. Trebuie să plec.

213
00:12:16,277 --> 00:12:18,255
- Unde mergem?
- Îți explic în scurt timp.

214
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
E ceva în neregulă?

215
00:12:19,364 --> 00:12:22,242
Am lucruri de care să am grijă.
Dacă nu mă ocup de ele, nimeni nu o va face.

216
00:12:25,036 --> 00:12:27,830
-Uite ce ți-a făcut.
- Aruncă-l, Clari.

217
00:12:28,039 --> 00:12:31,834
Serios, am trecut prin mai rele.
Acum, fă-ți o cafea.

218
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
Vreau să aud despre acel sărut
cu Juan.

219
00:12:35,171 --> 00:12:38,299
Nu. Nu, mă simt doar ca un idiot.

220
00:12:38,591 --> 00:12:43,263
Pentru că acolo eram, sărutându-l,
în timp ce erai torturat.

221
00:12:43,680 --> 00:12:46,557
Știi ce este? eu doar…
Nu inteleg, dar...

222
00:12:47,308 --> 00:12:50,728
Dar când îl văd, uit totul.
Nu știu, nu o pot controla.

223
00:12:50,812 --> 00:12:54,315
Mama obișnuia să spună că ești foc.
Și focul este greu de controlat.

224
00:12:55,191 --> 00:12:57,735
Hmm. Mai e ceva.

225
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Hm…

226
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
Walter m-ar fi văzut.

227
00:13:04,450 --> 00:13:07,161
Oh, pentru numele naibii. Walter?
Walter, dintre toți oamenii?

228
00:13:07,245 --> 00:13:10,665
Da. Dar nu sunt încă pozitiv.
Voi verifica și revin la tine.

229
00:13:19,299 --> 00:13:22,844
Ah, deci voi chiar ați luat asta
chestia cu all inclusive serios, nu?

230
00:13:23,261 --> 00:13:25,381
Cred că primim
lucrurile s-au amestecat aici, nu-i așa?

231
00:13:26,431 --> 00:13:31,269
Știi cine a mai dormit bine noaptea trecută?
Milagros. M-am culcat puțin după zece,

232
00:13:31,728 --> 00:13:37,233
am urmărit o emisiune. M-am trezit devreme azi.
Am oprit la cafenea,

233
00:13:37,567 --> 00:13:39,527
am luat niște produse de patiserie,
și s-a îndreptat spre birou.

234
00:13:40,028 --> 00:13:44,032
Toată singură. Presupun că nu o are
iubitul polițistului o mai caută.

235
00:13:44,115 --> 00:13:47,160
Scoate-l pe mine.
Lasă-mi fiica afară de asta.

236
00:13:47,243 --> 00:13:50,538
O face intenționat.
Încearcă să ne sperie. ticălos murdar.

237
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
"Murdar"?"
Venind de la cea care se supără.

238
00:13:53,041 --> 00:13:54,417
Nu vorbi așa cu ea.

239
00:13:55,084 --> 00:13:58,337
huh? Și nu, nu este vorba să te sperii.

240
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Mi-ar plăcea să rup
degetele fiicei tale.

241
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
Nu atinge niciun fir de păr de pe capul ei!
Păcat de rahat!

242
00:14:07,513 --> 00:14:10,433
Ai prefera să-ți vezi fiica
sângerați decât să vă vindeți șefii?

243
00:14:10,475 --> 00:14:11,601
Laș nenorocit!

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Cât te-au plătit pentru asta?

245
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
Un mic teren pentru a putea construi
tu o baracă?

246
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Cât valorezi,
gunoi?

247
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
Bine, destul, María!
Suficient. Acest lucru se termină acum!

248
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
Vorbesc sau nu,
oricum ne vor ucide.

249
00:14:23,654 --> 00:14:25,573
Toți sunt doar o grămadă de învinși amarnici.

250
00:14:30,745 --> 00:14:34,749
Următorul merge
chiar între ochii soției tale.

251
00:14:35,958 --> 00:14:41,297
Și o voi lăsa aici să putrezească.
Deci vorbește. Vorbește, la naiba!

252
00:14:42,048 --> 00:14:48,221
Zero, șapte, zero, unu,
nouă, cinci. Data nașterii fiicei mele.

253
00:14:55,728 --> 00:15:00,191
Rosi... De ce nu ne închidem azi?
Să luăm ziua liberă.

254
00:15:00,525 --> 00:15:04,028
Putem ieși să mâncăm,
poate vezi un film. huh?

255
00:15:04,112 --> 00:15:08,366
Nu, nu, nu. Nu am chef să fac
orice. Aș prefera să lucrez puțin.

256
00:15:08,658 --> 00:15:10,451
-Vrei să vorbim?
-Despre ce?

257
00:15:10,868 --> 00:15:12,108
Ce vrei să spui, „despre ce”?

258
00:15:12,245 --> 00:15:14,997
Despre motivul pentru care ai ajuns la spital
să-ți pompezi stomacul.

259
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
Nu! Nu, nu, nu. Nu, nu.

260
00:15:17,166 --> 00:15:18,685
De ce nu te duci să ieși
cu iubitul tau?

261
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
Nu ai ceva aromă
a lunii? huh?

262
00:15:21,003 --> 00:15:22,773
Sau măcar spune-mi niște bârfe.
Haide, spune-mi ceva.

263
00:15:22,797 --> 00:15:27,135
Nu ti-am spus?
Se pare că Mili și Juan s-au despărțit.

264
00:15:28,970 --> 00:15:32,306
Nu mă pot gândi la o piesă mai plictisitoare
de bârfă decât atât, Walter.

265
00:15:32,390 --> 00:15:36,644
Bârfa ar putea fi plictisitoare,
dar motivul din spatele ei este suculent.

266
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
Oh. Știi de ce s-au despărțit?

267
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
Am o teorie, dar nu sunt sigur.

268
00:15:41,983 --> 00:15:47,113
Cred că l-am văzut pe Juan aseară
cu fata spaniolă.

269
00:15:47,405 --> 00:15:49,615
Împreună?

270
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
Hei acolo.

271
00:15:55,663 --> 00:15:57,874
Hei. Ce... De ce ai nevoie?

272
00:15:58,124 --> 00:16:02,753
Trebuie să insist. Știu că ai spus deja
eu nu ai putea sa faci rochia,

273
00:16:02,837 --> 00:16:05,298
dar ți-am spus și că voi continua să întreb.
Deci iată-mă.

274
00:16:05,548 --> 00:16:07,609
Haide, insistă tot ce vrei.
Încă nu reușesc.

275
00:16:07,633 --> 00:16:09,427
În plus, nu e timp.

276
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
Ne grăbim mereu, Rosi.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,724
Dacă ai chef să faci rochii de mireasă,
deschide un magazin.

278
00:16:15,349 --> 00:16:19,228
Am spus deja că nu o fac pe asta.

279
00:16:23,733 --> 00:16:27,528
Scuză-o.
Nu se simte bine.

280
00:16:27,904 --> 00:16:33,868
-De ce? S-a întâmplat ceva cu ea?
-Probleme de viață, dureri de inimă din trecut și...

281
00:16:34,869 --> 00:16:38,289
Nunta ta. Cum o pun?

282
00:16:39,248 --> 00:16:42,627
Ea a fost întotdeauna cea
în umbră, mereu al doilea.

283
00:16:43,127 --> 00:16:47,965
Și acum apare cel pe care îl iubește
cu o noua logodnica...

284
00:16:50,551 --> 00:16:55,056
Îmi spui Fausto
și Rosa au fost împreună?

285
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Nu o ține împotriva ei.

286
00:16:57,141 --> 00:17:00,102
În plus, apari și o întrebi
să-ți faci rochia, ca să știi...

287
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
Oh, nu, asta e îngrozitor!
Nu, nu-mi vine să cred, habar n-aveam.

288
00:17:03,272 --> 00:17:06,943
Cu toții avem un trecut
iar viitorul tău soț nu face excepție.

289
00:17:08,027 --> 00:17:10,738
-Dar cine suntem noi să judecăm, nu?
-Mm.

290
00:17:10,988 --> 00:17:16,285
Cine nu a avut o aventură secretă,
un romantism ascuns?

291
00:17:18,246 --> 00:17:20,206
Problema este riscul.

292
00:17:21,749 --> 00:17:26,087
Un bun matador știe
coarnele sunt periculoase.

293
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
De aceea trebuie să călci cu grijă.

294
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
Așteaptă aici.

295
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
APEL INTROIT
AMANCAY

296
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Vreo veste?

297
00:18:08,087 --> 00:18:10,339
Da. Mi-au dat codurile de alarmă.

298
00:18:10,840 --> 00:18:14,260
-Să sperăm că nu este o alarmă tăcută.
-Nu știu. Să sperăm că nu.

299
00:18:14,552 --> 00:18:17,346
Mă voi descurca eu. Trebuie să folosim Milagros
să pună presiune asupra lor.

300
00:18:17,430 --> 00:18:18,973
Voi rămâne aproape de ea.

301
00:18:20,141 --> 00:18:22,494
David, mergi la biroul imobiliar
între timp, bine?

302
00:18:22,518 --> 00:18:24,979
-Bine.
-Știm ceva despre Fausto?

303
00:18:25,313 --> 00:18:26,748
A pus mai multă presiune
pe Mailén pentru a vorbi?

304
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
El pune la cale ceva.

305
00:18:28,149 --> 00:18:29,869
Putea să-l aduc
până la Las Piedras,

306
00:18:29,942 --> 00:18:31,277
iar acum se întâlnește cu Sosa.

307
00:18:31,527 --> 00:18:35,114
Și nu este aici pentru a face legătura cu orașul
acum că vrea să fie guvernator.

308
00:18:35,197 --> 00:18:36,837
Nu am habar
ce facem noi aici.

309
00:18:37,033 --> 00:18:39,994
Acolo locuiesc Romina și Lautaro.
Strada Quiñones?

310
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
Quiñones și Laguna.

311
00:18:43,289 --> 00:18:46,042
Da, la două străzi distanță.
Nenorocitul ăla a mers după fiul meu.

312
00:18:46,292 --> 00:18:48,669
Calmează-te, Nehuén.
Încă nu se întâmplă nimic.

313
00:18:48,753 --> 00:18:50,439
Dacă apare ceva, mă ocup eu.
Stai pe loc.

314
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Ce se întâmplă?

315
00:18:52,340 --> 00:18:53,700
Vorbim mai târziu, vine Fausto.

316
00:18:57,428 --> 00:18:58,512
Să mergem.

317
00:19:01,599 --> 00:19:03,017
-Ce s-a întâmplat?
-Nimic.

318
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
Niște încurcătură cu un indian,
dar ne descurcăm. Doar conduce.

319
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Intrați!

320
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
Hi.

321
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
Ce faci aici?

322
00:19:19,659 --> 00:19:22,119
- Am vrut să știu ce se întâmplă mai departe.
-Ce vrei să spui?

323
00:19:22,620 --> 00:19:23,820
Haide, știi ce vreau să spun.

324
00:19:23,913 --> 00:19:27,041
Nu se întâmplă.
Juan, te rog, Walter ne-a văzut,

325
00:19:27,375 --> 00:19:30,753
prietena ta e pe cale să apară
pentru a încasa chiria, vă rog, plecați.

326
00:19:31,212 --> 00:19:33,273
Bine, atunci hai să vorbim în altă parte.
Trebuie să vorbesc cu tine.

327
00:19:33,297 --> 00:19:37,343
Nu. Nu vreau să vadă prietena ta
noi, te rog. Doar uita.

328
00:19:37,843 --> 00:19:39,123
Nu mai este iubita mea.

329
00:19:39,637 --> 00:19:41,639
Până acum două minute, ea era.

330
00:19:42,014 --> 00:19:44,374
Și mă căsătoresc, așa că te rog,
uita de tot.

331
00:19:45,017 --> 00:19:48,938
A uitat totul?
Ce vrei să spui?

332
00:19:49,605 --> 00:19:52,942
Ce sa întâmplat aseară? Poți explica?
Pentru că nu înțeleg nimic.

333
00:19:53,067 --> 00:19:56,946
Ceea ce s-a întâmplat aseară a fost o greșeală.

334
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
Intrați!

335
00:20:02,201 --> 00:20:05,621
-Hei, Mili. Ce mai faci?
-Hei. Bună dimineaţa.

336
00:20:05,746 --> 00:20:08,016
Uh, dacă auzi ceva despre
Fratele lui Mailén, anunță-mă.

337
00:20:08,040 --> 00:20:09,166
Da, desigur.

338
00:20:10,084 --> 00:20:13,421
-Hei, buna dimineata. Te văd.
-Hi.

339
00:20:13,713 --> 00:20:16,382
-Ce mai faci? Voi primi banii acum.
-Bine.-

340
00:20:18,300 --> 00:20:20,469
- Pot?
-Daţi-i drumul.

341
00:20:20,761 --> 00:20:22,388
Arată atât de frumos.

342
00:20:22,471 --> 00:20:25,725
Oh, da, e frumos,
dar sincer, căsătoria este o mizerie.

343
00:20:25,808 --> 00:20:29,228
Nu l-as recomanda deloc.

344
00:20:29,520 --> 00:20:32,898
Da, îmi imaginez că organizez o nuntă
ia mult timp.

345
00:20:32,982 --> 00:20:35,651
În plus, este evenimentul anului în oraș.

346
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
Toată lumea vorbește despre
ce cuplu grozav faceți voi doi.

347
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Da, ei bine, Fausto este atât de frumos.

348
00:20:41,240 --> 00:20:42,867
Sincer, el este visul oricărei femei.

349
00:20:43,451 --> 00:20:47,246
Dar nu o să mint, uneori îmi lipsește să fiu
în preajma oamenilor de vârsta mea.

350
00:20:47,329 --> 00:20:48,372
Înțeleg.

351
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Aici.

352
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
-Iată chitanța.
-Multumesc.

353
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Apreciez plata la timp.

354
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
Nici o problemă. Pot să vă întreb ceva?

355
00:20:58,382 --> 00:21:00,885
-Sigur, haide.
-Ce faci in seara asta?

356
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
Hm, nu mult.

357
00:21:04,263 --> 00:21:06,863
De când eu și Juan ne-am despărțit,
Pur și simplu am cam plutit.

358
00:21:06,932 --> 00:21:08,559
În plus, părinții mei sunt plecați din oraș.

359
00:21:09,268 --> 00:21:12,855
Ei bine, te voi duce la cină la
restaurant și putem bea o băutură.

360
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
În regulă. Sună bine.

361
00:21:21,238 --> 00:21:24,038
-Wow! Chiar coboară.
-Ah, bine că ai adus o umbrelă.

362
00:21:24,200 --> 00:21:27,703
Da, întotdeauna trebuie să porți unul
pe aici, plouă tot timpul.

363
00:21:28,496 --> 00:21:30,122
Aceasta este masa mea preferată.

364
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
-O, deja vorbesti ca un localnic.
-Da.

365
00:21:33,709 --> 00:21:36,295
-Știi că au un meniu de degustare astăzi.
-Da?

366
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
-Sugerez să mergem pentru asta.
-Scuzați-mă.

367
00:21:38,214 --> 00:21:40,776
-Ai vrea să-ți iau umbrela?
-Sună bine. Oh, da. Vă rog.

368
00:21:40,800 --> 00:21:42,319
Pot să-ți dau poșeta mea și asta,
te rog?

369
00:21:42,343 --> 00:21:44,261
Desigur. Între timp,
aici este meniul.

370
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
-Nu e nevoie, vom avea meniul de degustare.
-Foarte bine.

371
00:21:47,765 --> 00:21:50,142
-Bei vin alb?
-Da, da.

372
00:21:50,226 --> 00:21:51,787
Bine, o sticlă de Sauvignon Blanc,
te rog.

373
00:21:51,811 --> 00:21:53,491
-Sigur, vine imediat.
-Mulţumesc.

374
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
-Hi.
-Hei.

375
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
Bună, Juan.

376
00:22:03,864 --> 00:22:05,991
Oh, scuze,
Nu mă așteptam să-l văd aici.

377
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
Vrei să mergi în altă parte?

378
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
Nu, nu, nu.

379
00:22:10,371 --> 00:22:12,164
Orașul e mic, el este polițist,

380
00:22:12,248 --> 00:22:14,726
o să ne întâlnim unul pe altul
tot timpul. Mai bine te obisnuiesti.

381
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
Juan.

382
00:22:15,835 --> 00:22:17,044
-Bună, Vero.
-Meniul.

383
00:22:17,211 --> 00:22:19,421
Ei bine, cine știe, poate voi doi
se vor întoarce împreună.

384
00:22:19,505 --> 00:22:22,883
Știi cum uneori oamenii se despart
de multe ori înainte de a se termina cu adevărat.

385
00:22:23,133 --> 00:22:25,553
-Eu nu cred acest lucru.
-Ați fost împreună de mult?

386
00:22:26,262 --> 00:22:27,346
Câțiva ani, da.

387
00:22:27,763 --> 00:22:30,307
Dar nu toate au fost grozave.

388
00:22:30,516 --> 00:22:32,935
Am avut niște pete grele,
mai ales la început.

389
00:22:33,561 --> 00:22:34,562
De ce?

390
00:22:34,645 --> 00:22:36,772
scuze,
Prefer să nu vorbesc despre el.

391
00:22:37,106 --> 00:22:38,482
Nu, desigur, orice vrei tu.

392
00:22:38,899 --> 00:22:41,485
Încercați unul dintre aceste batoane.
Mailén le face.

393
00:22:41,819 --> 00:22:44,139
-N-o să crezi cât de buni sunt.
- Le face și pe astea?

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
Mmm! Cred că sunt cu aromă de oregano.

395
00:22:51,495 --> 00:22:52,496
Uite.

396
00:22:56,667 --> 00:22:58,794
David va pleca
în curând la biroul imobiliar.

397
00:22:59,336 --> 00:23:02,923
Și dacă codul pe care mi l-ai dat
este fals și alarma silențioasă se declanșează,

398
00:23:03,382 --> 00:23:04,800
Clara va avea grijă de Milagros.

399
00:23:05,092 --> 00:23:07,303
Și crede-mă,
o să se distreze foarte rău.

400
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Acesta este codul.

401
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
-Da.
-Este totul în regulă?

402
00:23:12,850 --> 00:23:15,769
Nu. Am încercat să ajung la fostul meu toată după-amiaza
și nu putea trece.

403
00:23:16,145 --> 00:23:19,064
Se duce direct la mesageria vocală.
Saavedra a făcut altceva?

404
00:23:19,148 --> 00:23:23,193
Nu știu, Nehuén, sper că nu.
Sunt pe cale să intru. Acesta este codul?

405
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
Da, asta e.

406
00:23:28,490 --> 00:23:30,409
Și ei știu deja
Milagros este cu Clara.

407
00:23:31,368 --> 00:23:33,454
Ei continuă să insiste că acesta este codul.

408
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
Am intrat. Codul a funcționat.

409
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Să mergem!

410
00:23:55,559 --> 00:23:57,186
MIȘCAREA DETECTAȚĂ
NESPECTAȚI? NU DA

411
00:23:57,311 --> 00:23:59,831
A sunat alarma, a sunat alarma!
David, pleacă de acolo!

412
00:24:02,858 --> 00:24:04,098
Scuzați-mă.

413
00:24:07,947 --> 00:24:09,156
Este ceva în neregulă?

414
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
Da, nu știu.

415
00:24:11,700 --> 00:24:14,078
Alarma
la biroul imobiliar s-a stins.

416
00:24:14,161 --> 00:24:15,472
Dar poți vedea ceva sau pe cineva?

417
00:24:15,496 --> 00:24:17,296
Nu, asta e ciudat.
Nu văd nimic.

418
00:24:17,831 --> 00:24:19,711
Nenorociților!
Crezi că ne jucăm?

419
00:24:19,792 --> 00:24:21,752
Crezi că nu o să facem
ceva pentru Milagros?

420
00:24:22,670 --> 00:24:25,422
Nemernicilor nu vă pasă
despre fiica ta.

421
00:24:26,382 --> 00:24:29,176
Juan. Juan! Vino aici.

422
00:24:33,430 --> 00:24:34,950
-Ce se întâmplă?
- Scuze ca te deranjez,

423
00:24:35,015 --> 00:24:36,183
Știu că mănânci,

424
00:24:36,392 --> 00:24:38,203
dar alarma la biroul imobiliar
nu se va opri din mers

425
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
si nu vad nimic.

426
00:24:39,603 --> 00:24:40,729
Staţi să văd.

427
00:24:41,146 --> 00:24:42,832
Uite.
Spuneam că, deoarece bate foarte vânt,

428
00:24:42,856 --> 00:24:45,484
rafale puternice ar putea să-l declanșeze,
stii?

429
00:24:45,943 --> 00:24:48,988
-Vrei să mă duc să verific?
-Ai vrea? Serios?

430
00:24:49,071 --> 00:24:50,280
Da, desigur.

431
00:25:14,388 --> 00:25:16,890
JUAN E Afară. FACEȚI CEVA.

432
00:25:17,141 --> 00:25:18,642
Ce ciudat, primesc un mesaj la ora asta.

433
00:25:18,726 --> 00:25:21,353
E în regulă.
Lasă-mă să mă ocup de asta. Scuze, dar nu pot...

434
00:25:21,645 --> 00:25:23,313
IMPOSIBIL. SUNT CU MILAGROS

435
00:25:24,523 --> 00:25:25,816
Eu voi merge

436
00:25:27,735 --> 00:25:28,902
POT MERGE

437
00:25:35,367 --> 00:25:36,410
Grăbește-te

438
00:25:37,036 --> 00:25:38,370
TRAVERC STRADA

439
00:25:45,502 --> 00:25:46,587
deci????

440
00:25:46,670 --> 00:25:49,107
Urăsc să fiu la telefon când
Eu iau o masă cu cineva, e nepoliticos.

441
00:25:49,131 --> 00:25:50,340
Nu, e bine. Am înțeles.

442
00:25:50,424 --> 00:25:52,527
- Trebuie să am grijă de asta.
-Nu e nicio problemă.

443
00:25:52,551 --> 00:25:54,151
CE s-a întâmplat, M? DE CE NU MERGI?

444
00:25:54,344 --> 00:25:56,430
-L-ai găsit pe fratele meu?
-Nu.

445
00:25:57,473 --> 00:26:01,435
Eram pe cale să vorbesc cu tine
despre asta. Îl recunoști?

446
00:26:02,770 --> 00:26:05,522
Eu voi merge.

447
00:26:05,647 --> 00:26:08,609
El este nepotul tău mic.
Deocamdată, este îngrijit de el, dar...

448
00:26:09,818 --> 00:26:13,822
Dacă fratele tău nu apare,
Nu pot garanta că se va termina cu bine.

449
00:26:14,364 --> 00:26:16,033
Te rog, Fausto, nu-l răni.

450
00:26:16,909 --> 00:26:18,202
Asta depinde acum de tine.

451
00:26:19,036 --> 00:26:21,076
Deci, părinții tăi nu călătoresc mult,
spuneai?

452
00:26:21,205 --> 00:26:24,792
Nu. Deloc.
A trebuit să-i conving să-și ia o vacanță.

453
00:26:26,502 --> 00:26:27,782
Am plecat. Sunt pe drum.

454
00:26:27,961 --> 00:26:29,922
Ar trebui să încerci să-l găsești pe Nehuén
încă o dată.

455
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
Toate unitățile, raportând un vehicul gri,

456
00:26:50,651 --> 00:26:53,051
plăcuță de înmatriculare 620,
cu un posibil suspect intrând în oraș.

457
00:26:53,821 --> 00:26:56,031
Atenţie,
suspectul se îndreaptă spre centrul orașului.

458
00:26:56,115 --> 00:26:58,033
Am nevoie de o rezervă. repet. Am nevoie de o rezervă.

459
00:26:58,534 --> 00:27:00,661
Copie. Se solicită backup.

460
00:27:04,957 --> 00:27:08,669
Toate unitățile din centrul orașului,
fii atent pentru actualizări.

461
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
Copie.

462
00:27:10,838 --> 00:27:13,024
Totul indică
suspectul este Nehuén Millán.

463
00:27:13,048 --> 00:27:14,591
Repet, Nehuén Millán.

464
00:27:18,428 --> 00:27:19,847
Stop!

465
00:27:34,736 --> 00:27:36,196
-Este vreo problema?
-Nu, da,

466
00:27:36,280 --> 00:27:37,739
Juan nu a spus nimic,

467
00:27:37,823 --> 00:27:40,093
deci nu știu dacă totul este în regulă
la biroul imobiliar.

468
00:27:40,117 --> 00:27:42,077
Mm, totul ar trebui să fie bine.
Este un oraș mic.

469
00:27:42,202 --> 00:27:44,746
Dacă nu ar fi în regulă, Juan ar fi aici
până acum cu mașini de poliție.

470
00:27:44,830 --> 00:27:47,332
Da, corect.
Suntem aproape. Nu.

471
00:27:53,797 --> 00:27:55,674
Coborâți din mașină cu mâinile sus!

472
00:27:56,425 --> 00:27:58,635
Coborâți din vehicul
cu mâinile în aer!

473
00:27:59,261 --> 00:28:01,763
Împotriva vehiculului! Împotriva vehiculului.

474
00:28:03,891 --> 00:28:07,352
Romero, mă ocup eu de asta.
Nici măcar nu erai la datorie.

475
00:28:07,519 --> 00:28:09,855
Am să am grijă de el.
Tu te descurci cu vehiculul.

476
00:28:09,938 --> 00:28:14,443
De ce nu ai etica de muncă a acestui tip?
O să am grijă de asta, vă spun.

477
00:28:14,693 --> 00:28:17,279
Vino aici. Vezi cum
șobolanii ies mereu din ascunzătoare?

478
00:28:17,404 --> 00:28:19,197
Vom vorbi puțin,
tu si eu.

479
00:28:20,115 --> 00:28:23,785
Și ce mai aștepți, Romero?
O acadea ca recompensa?

480
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
O, haide!

481
00:28:48,435 --> 00:28:55,359
L-au prins.
AM PIERDUT.

482
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Subtitrare de Bert Van Oosterwijck